Quién es
Manuel Espinosa Sainos es poeta, traductor, productor y locutor bilingüe totonaco nacido en Ixtepec, Puebla, en 1972. Escribe en totonaco y español y ha desarrollado una trayectoria que combina creación literaria, traducción, radio y promoción de su lengua.
Ha trabajado como locutor bilingüe en XECTZ La Voz de la Sierra Norte y ha participado en proyectos de difusión de las lenguas indígenas. Su poesía se relaciona con territorio, memoria, vida cotidiana, naturaleza, muerte, amor y continuidad comunitaria.
Entre sus libros se encuentran Voces del Totonacapan, Cantan los totonacos y En el árbol de los ombligos. La UNAM ha registrado su voz y su poesía en materiales dedicados a lenguas de México, donde se subraya la relación entre escritura, cultura totonaca y revitalización lingüística.
Por dónde empezar
En el árbol de los ombligos ofrece una entrada especialmente clara por la relación entre cuerpo, territorio, memoria y pertenencia. Después conviene leer Voces del Totonacapan y Cantan los totonacos para situar la continuidad de su proyecto bilingüe.
Cronología
Nace en Ixtepec, Puebla.
Recibe el Premio Nacional del Cuento Totonaco.
Es becario del FONCA en el programa de Escritores en Lenguas Indígenas.
Publica Voces del Totonacapan.
Se publica Cantan los totonacos.
Se publica En el árbol de los ombligos.
La UNAM realiza una grabación de su poesía en totonaco.
El repositorio de la UNAM incorpora el recurso Totonaco de Puebla, en voz de Manuel Espinosa Sainos.