Mardonio Carballo

Mardonio Carballo es poeta, periodista y promotor cultural nahua, originario de Chicontepec, Veracruz. Escribe y realiza trabajo de traducción y difusión en náhuatl y español. Su labor literaria y mediática ha puesto en circulación obras y contenidos en lenguas indígenas, tanto en espacios culturales como en medios de comunicación.

Entre sus libros se encuentran Xolo, Las plumas de la serpiente y Las horas perdidas. En Ni xochitl ni kuikatl / La canción de las flores, poemario publicado por JBE Books en versiones náhuatl-español, náhuatl-inglés y náhuatl-francés, articula poesía, traducción e imagen. El Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura documenta estas ediciones y su presentación pública en 2024.

La categoría de escrituras indígenas contemporáneas describe el marco editorial en que se organiza esta ficha; no implica adscribir a Carballo a un movimiento formal. Se conserva el nombre de publicación usado por el propio autor y las fuentes culturales consultadas.

Obras esenciales

1. Xolo (2012). — Libro de poesía incluido por el INBAL entre los títulos de Carballo.
2. Las plumas de la serpiente (2013). — Libro de poesía registrado por el INBAL.
3. Las horas perdidas (2014). — Proyecto interdisciplinario de poesía y música realizado con Alonso y Chema Arreola; se publicó como libro-disco-DVD.
4. Ni xochitl ni kuikatl / La canción de las flores (año de edición por cotejar; presentación en 2024). — Poemario publicado por JBE Books en tres ediciones bilingües.

Autores relacionados

• Celerina Patricia Sánchez Santiago — Poeta y narradora oral mixteca contemporánea; ambas trayectorias desarrollan escritura y difusión literaria desde lenguas indígenas.
• Natalia Toledo — Poeta zapoteca contemporánea; permite contrastar, desde otra lengua y tradición, distintas formas de escritura en lenguas indígenas.
• Feliciano Sánchez Chan — Poeta maya contemporáneo cuya obra, como la de Carballo, participa de la creación literaria en una lengua indígena.

Ni xochitl ni kuikatl / La canción de las flores ofrece una entrada actual a su poesía en náhuatl y a su trabajo con traducción e imagen. Xolo permite acercarse a una etapa anterior de su producción y comparar sus formatos y lenguas de publicación.