Juana Karen

Juana Karen Peñate Montejo, quien publica como Juana Karen, es escritora, docente y traductora del ch’ol. Radio Educación la identifica como originaria del ejido Emiliano Zapata, en Tumbalá, Chiapas, y registra su trabajo en español y ch’ol. La Secretaría de Cultura la ha presentado como poeta ch’ol y vinculó su poemario Isoñil ja’al / Danza de la lluvia con el Premio de Literaturas Indígenas de América de 2020.

Su bibliografía incluye Mi nombre ya no es silencio (2002), Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva (2013) y Mi kajel tyi kolel ñumeñ bajche’ k’uxel / Voy a crecer más que el dolor (2023), según el Periódico de Poesía de la UNAM. Sus libros aparecen en ch’ol y español; las traducciones y versiones bilingües forman parte de su práctica literaria y pública.

Obras esenciales

1. Mi nombre ya no es silencio (2002). — Poemario publicado por Coneculta Chiapas en la colección Biblioteca Popular de Chiapas.
2. Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva (2013). — Libro de poemas en ch’ol y español, editado por Pluralia.
3. Mi kajel tyi kolel ñumeñ bajche’ k’uxel / Voy a crecer más que el dolor (2023). — Libro de poemas registrado por el Periódico de Poesía de la UNAM.

Autores relacionados

• Celerina Patricia Sánchez Santiago — Poeta que escribe en mixteco y español; relación de contexto con la poesía indígena contemporánea, sin confundir las lenguas ni tradiciones.
• Mardonio Carballo — Escritor y promotor de literatura en lenguas indígenas; comparte el campo contemporáneo de difusión y creación, desde otra lengua originaria.

Mi nombre ya no es silencio ofrece una primera aproximación a su poesía y a la escritura desde una voz ch’ol. Corazón de selva permite continuar con un volumen que presenta poemas en ch’ol y español, manteniendo visible la relación entre las dos lenguas.