Juan Gregorio Regino

Juan Gregorio Regino es poeta, etnolingüista, docente y promotor de los derechos lingüísticos de los pueblos indígenas. Nació en 1962 en San Miguel Soyaltepec, Oaxaca. Es licenciado en Etnolingüística por el CIESAS y ha desarrollado una trayectoria que combina creación literaria, educación, política lingüística y trabajo institucional.

Escribió poesía en mazateco y español y participó en la fundación de Escritores en Lenguas Indígenas, A. C. También intervino en iniciativas vinculadas con derechos lingüísticos y enseñanza de lenguas indígenas. Entre 2003 y 2005 impartió cursos sobre lenguas y literatura indígenas en la UNAM.

En 1996 recibió el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas por Cantares de vida y No es eterna la muerte. Sus libros No es eterna la muerte, Que siga lloviendo, Palabras para abrir el cielo y Donde nos atrape la noche forman parte de una obra poética donde lengua, comunidad, territorio, memoria y tradición mazateca se relacionan con una escritura contemporánea.

Obras esenciales

1. No es eterna la muerte / Tatsjejin nga kjabuya — Libro bilingüe de poesía mazateca y española publicado en 1994.
2. Que siga lloviendo / Ngata'ra Stsee — Poemario bilingüe vinculado con paisaje, comunidad y continuidad cultural mazateca.
3. Palabras para abrir el cielo / Én tsi'e nga xtjox'a k'ajmi — Libro de poesía publicado por la Secretaría de Educación Pública en 2004.

Autores relacionados

• Natalio Hernández — Ambos combinan poesía en lengua originaria con trabajo institucional y reflexión sobre derechos lingüísticos.
• Mikeas Sánchez — Comparten escritura bilingüe y una relación entre lengua, memoria, comunidad y territorio.
• Irma Pineda — La creación literaria en lengua originaria y la defensa de la diversidad lingüística permiten un cruce directo entre sus trayectorias.

No es eterna la muerte / Tatsjejin nga kjabuya es una entrada clara porque se trata de un libro bilingüe identificado y premiado que concentra varios ejes de su poesía. Después conviene leer Que siga lloviendo y Palabras para abrir el cielo para observar la continuidad de su trabajo con lengua, territorio y memoria.