Mikeas Sánchez

Mikeas Sánchez nació en 1980 en una comunidad zoque del municipio de Chapultenango, Chiapas. Las fuentes consultadas no usan una única denominación para su lugar de nacimiento: la Universidad de Guadalajara registra Ajway y otras fuentes vinculadas con la autora emplean Tujsübajk. Se formó en Ciencias de la Educación y cursó una maestría en Didáctica de la Lengua y la Literatura en la Universidad Autónoma de Barcelona.

Es poeta, narradora, traductora, docente y productora de radio. Su obra se desarrolla entre el zoque y el español y vincula lengua, territorio, memoria, linaje, experiencia de las mujeres y vida comunitaria. La escritura bilingüe no funciona en su trabajo como simple duplicación: las versiones en ambas lenguas responden a diferencias de ritmo, sentido y contexto cultural.

Entre sus libros se encuentran Maka mujsi tumä jama / Y sabrás un día, Äj’ ngujkomo / Desde mi médula, Mumure’ tä’ yäjktambä / Todos somos cimarrones y Mojk’jäyä / Mokaya. En 2024, Milkweed Editions publicó How to Be a Good Savage and Other Poems, volumen que reúne poemas de seis libros en zoque, español e inglés.

Obras esenciales

1. Maka mujsi tumä jama / Y sabrás un día — Libro de poesía bilingüe publicado en 2006 y uno de los primeros títulos de su trayectoria.
2. Äj’ ngujkomo / Desde mi médula — Poemario bilingüe de 2011 en el que cuerpo, memoria y linaje ocupan un lugar central.
3. Mojk’jäyä / Mokaya — Poemario bilingüe de 2013 vinculado con lengua, identidad y pertenencia zoque.

Autores relacionados

• Irma Pineda — Ambas desarrollan una práctica poética bilingüe desde lenguas originarias de México y han reflexionado sobre lengua y comunidad.
• Natalia Toledo — Su escritura vincula poesía, territorio, memoria y lengua indígena desde el sur de México.
• Hubert Matiúwàa — Comparte la articulación entre poesía, lengua originaria, territorio y violencia contemporánea.

Mojk’jäyä / Mokaya permite entrar en su poesía desde la relación entre lengua, identidad y pertenencia zoque. Después conviene leer How to Be a Good Savage and Other Poems como panorama retrospectivo, pues reúne distintas etapas de su obra y permite observar la continuidad de temas como linaje, territorio, colonialismo y memoria.