Guie’ ni zinebe / La flor que se llevó
Textos vinculados con la ausencia y con la imposibilidad de cerrar una historia cuando un cuerpo y una explicación siguen faltando.
Archivo temático
Zapoteco / Diidxazá y otras variantes
→
Naxiña’ Rului’ ladxe’ / Rojo deseo
Poemas que articulan deseo, experiencia corporal, memoria y vida comunitaria desde una voz bilingüe.
Ndaani’ Gueela’ / En el vientre de la noche
Poemas donde oscuridad, sueño, ausencia y memoria sirven para pensar vínculos familiares y colectivos.
Guie’ yaase’ / Olivo negro
El poemario vuelve sobre escenas de infancia, figuras familiares, mujeres del mercado, ancianos y experiencias comunitarias desde una escritura que circula entre zapoteco y español.
Deche bitoope / El dorso del cangrejo
El libro trabaja con recuerdos de Juchitán, desplazamiento hacia la ciudad, vínculos familiares y la necesidad de reconstruir un lugar de origen mediante el lenguaje.
Guendaguti ñee sisi / La muerte pies ligeros
Una narración bilingüe que acerca a lectores jóvenes una relación con la muerte construida desde imágenes, humor y tradición oral.
Irma Pineda
Irma Pineda es poeta, traductora, docente y promotora de la lengua diidxazá, una variedad del zapoteco del Istmo. Nació en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, y su trabajo literario se desarrolla de manera bilingüe entre diidxazá y español. Su poesía aborda territorio, comunidad, memoria, familia, violencia y desaparición. Una parte importante de su escritura está vinculada […]
Natalia Toledo
Natalia Toledo es poeta y escritora bilingüe nacida en Juchitán, Oaxaca. Su trabajo se desarrolla entre el zapoteco del Istmo y el español, y una parte importante de su poesía parte de la memoria oral, la vida cotidiana, la comida, el mercado, la familia, el paisaje y las voces de las mujeres de su comunidad. […]