Memoria oral
La voz poética conserva ritmos, imágenes y formas de conocimiento transmitidas en comunidad.
Obra
Guie’ yaase’ / Olivo negro
01
De qué trata
El poemario vuelve sobre escenas de infancia, figuras familiares, mujeres del mercado, ancianos y experiencias comunitarias desde una escritura que circula entre zapoteco y español.
02
Por qué importa
El bilingüismo no funciona como simple traducción duplicada: coloca dos tradiciones lingüísticas en relación y hace visible que la literatura mexicana contemporánea se escribe desde más de una lengua.
04
Claves de lectura
Bilingüismo
Cada lengua modifica el modo de escuchar y leer el poema.
Vida cotidiana
Cocina, mercado, familia y paisaje funcionan como conocimiento y memoria.
05
Sobre la obra
El poemario vuelve sobre escenas de infancia, figuras familiares, mujeres del mercado, ancianos y experiencias comunitarias desde una escritura que circula entre zapoteco y español.
07