Natalia Toledo

Natalia Toledo es poeta y escritora bilingüe nacida en Juchitán, Oaxaca. Su trabajo se desarrolla entre el zapoteco del Istmo y el español, y una parte importante de su poesía parte de la memoria oral, la vida cotidiana, la comida, el mercado, la familia, el paisaje y las voces de las mujeres de su comunidad. Durante su infancia se trasladó de Juchitán a Ciudad de México. La distancia respecto de su lengua y de su entorno aparece en su propia explicación del origen de su escritura: los cuadernos se convirtieron en una forma de reconstruir aquello que sentía perdido. Esa relación entre lengua, memoria y territorio atraviesa buena parte de su obra. Ha publicado poesía y narrativa infantil en ediciones bilingües y ha desarrollado también trabajo en diseño, textiles, cocina y promoción cultural. En 2004 recibió el Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas por Olivo negro. En 2025 recibió la Medalla Bellas Artes en Literatura en Lenguas Indígenas.

Guie’ yaase’ / Olivo negro es una entrada central porque reúne memoria familiar, comunidad y mundo zapoteco en una escritura bilingüe. Después conviene leer Deche bitoope / El dorso del cangrejo, donde aparecen de forma más explícita desplazamiento, nostalgia, cuerpo y regreso al origen.