Irma Pineda

Irma Pineda es poeta, traductora, docente y promotora de la lengua diidxazá, una variedad del zapoteco del Istmo. Nació en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, y su trabajo literario se desarrolla de manera bilingüe entre diidxazá y español. Su poesía aborda territorio, comunidad, memoria, familia, violencia y desaparición. Una parte importante de su escritura está vinculada con la experiencia de su padre, Víctor Pineda Henestrosa, dirigente político desaparecido en 1978. Esa historia familiar se transforma en una reflexión más amplia sobre ausencia, memoria y violencia de Estado. Además de su trabajo literario, Pineda ha participado en educación intercultural, promoción lingüística y espacios internacionales relacionados con derechos de los pueblos indígenas. Su obra permite leer el bilingüismo no como traducción secundaria, sino como una práctica de creación y continuidad cultural.

Naxiña’ Rului’ ladxe’ / Rojo deseo es una buena entrada por su tratamiento de cuerpo, deseo, lengua y memoria. Después conviene leer Ndaani’ Gueela’ / En el vientre de la noche y textos vinculados con desaparición y memoria familiar para entender la dimensión política de su poesía.